1
00:00:05,406 --> 00:00:06,840
Omul care mi-a ucis familia,
2
00:00:06,940 --> 00:00:08,842
L-am vânat
și l-am omorât.
3
00:00:08,942 --> 00:00:11,444
Flaco este un jucător cheie
în organizarea lor.
4
00:00:11,445 --> 00:00:12,380
Chacales.
5
00:00:16,250 --> 00:00:17,918
Toată lumea gândește
lunetiştii sunt ucigaşi.
6
00:00:18,018 --> 00:00:19,487
Chiar suntem
doar protectori.
7
00:00:19,587 --> 00:00:22,390
Și noi suntem ucigași.
8
00:00:26,994 --> 00:00:30,564
Vecinii nu au fost prietenoși.
9
00:00:30,698 --> 00:00:33,367
Casa lor era interzisă.
10
00:00:34,202 --> 00:00:36,303
Ea și-ar da seama
când nu erau acasă,
11
00:00:36,304 --> 00:00:38,939
și ea s-ar strecura în curtea lor.
12
00:00:39,039 --> 00:00:40,408
A fost un risc.
13
00:00:40,508 --> 00:00:42,176
Dacă a fost prinsă, ei bine...
14
00:00:42,276 --> 00:00:45,179
încălcări și prostii
de către un agent federal
15
00:00:45,279 --> 00:00:47,047
nu ar fi doar dat deoparte.
16
00:00:47,181 --> 00:00:51,619
Mai ales dacă infractorul
a fost o femeie agent federal.
17
00:00:51,719 --> 00:00:54,655
♪ Cecilia,
îmi frângi inima... ♪
18
00:00:54,755 --> 00:00:56,457
Ea sa furișat oricum.
19
00:00:56,557 --> 00:01:00,461
Iubea apa,
a iubit singurătatea.
20
00:01:00,561 --> 00:01:03,063
Dar mai ales,
îi plăcea să știe
21
00:01:03,197 --> 00:01:05,766
ea făcea ceva
ea nu ar trebui.
22
00:01:06,767 --> 00:01:09,670
Ia reamintit
despre cine a fost ea,
23
00:01:09,770 --> 00:01:13,774
înainte să se hotărască să cadă
în linie și respectă legea...
24
00:01:16,177 --> 00:01:18,512
Ea s-ar putea întoarce
la vechea ei poveste
25
00:01:18,612 --> 00:01:20,713
când nu era nimeni prin preajmă.
26
00:01:20,714 --> 00:01:22,250
Și a făcut-o.
27
00:01:22,350 --> 00:01:23,751
♪ Oh, oh, oh, oh... ♪
28
00:01:23,851 --> 00:01:27,755
Dar singurătatea nu a durat niciodată.
29
00:01:34,662 --> 00:01:35,596
Cecilia.
30
00:01:35,729 --> 00:01:36,630
Buzdugan.
31
00:01:39,833 --> 00:01:41,234
M-ai speriat al naibii.
32
00:01:41,235 --> 00:01:42,803
Îmi pare rău. Te prinzi
într-o furtună?
33
00:01:43,771 --> 00:01:46,340
Nu, am fost doar, uh...
34
00:01:47,141 --> 00:01:48,476
Ce faci aici?
35
00:01:48,609 --> 00:01:49,943
Ai ceva pentru mine?
36
00:01:51,245 --> 00:01:53,747
Provost Mareșal
mai vin la tine?
37
00:01:53,847 --> 00:01:55,548
Nu.
38
00:01:55,549 --> 00:01:57,818
eu, um...
39
00:01:59,453 --> 00:02:01,388
aveam de gând
vă spun mai devreme, dar eu...
40
00:02:01,389 --> 00:02:02,656
nu știa cum te vei simți,
41
00:02:02,790 --> 00:02:03,724
și am vrut să mă asigur
a fost real
42
00:02:03,824 --> 00:02:05,326
înainte să vorbesc cu tine.
43
00:02:07,295 --> 00:02:10,664
Investigez crima
lui Pedro Hernandez.
44
00:02:10,798 --> 00:02:12,533
Singuratatea nu poate dura
45
00:02:12,633 --> 00:02:14,402
pentru oricare dintre noi.
46
00:02:14,502 --> 00:02:17,538
În cele din urmă, stelele se aliniază...
47
00:02:17,638 --> 00:02:20,907
și viețile se ciocnesc.
48
00:02:35,456 --> 00:02:37,290
Chiria se datorează.
Ce-i asta?
49
00:02:37,291 --> 00:02:38,758
Chiria se datorează.
50
00:02:38,759 --> 00:02:40,494
Oh. Corect.
51
00:02:42,095 --> 00:02:43,631
Îmi pare rău.
52
00:02:43,731 --> 00:02:45,833
Am vrut să renunț
s-a oprit, dar eu...
53
00:02:58,646 --> 00:03:00,146
Leroy,
54
00:03:00,147 --> 00:03:02,483
ajutându-te să devii
omul care ești menit să fii
55
00:03:02,583 --> 00:03:04,017
este singurul lucru bun
Am făcut vreodată.
56
00:03:04,117 --> 00:03:05,818
Leroy!
57
00:03:05,819 --> 00:03:09,289
Nu
spune-mi ce merită!
58
00:03:09,290 --> 00:03:11,123
Nu merită.
59
00:03:12,125 --> 00:03:13,294
Du-te acasă!
60
00:03:13,394 --> 00:03:14,762
A fost împușcat de un lunetist.
61
00:03:14,862 --> 00:03:16,464
Majoritatea oamenilor,
ei cred că sunt în regulă.
62
00:03:16,564 --> 00:03:19,199
Ei îngroapă lucrurile adânc
iar ei încearcă să uite.
63
00:03:19,300 --> 00:03:21,869
Ei nici măcar nu-și dau seama
cât de mult poate ajuta vorbitul.
64
00:03:21,969 --> 00:03:23,571
Ei nici măcar nu-și dau seama
65
00:03:23,671 --> 00:03:25,439
cât de mult poate ajuta vorbirea.
66
00:03:47,295 --> 00:03:49,062
GIBBS
Leroy Gibbs. Lăsaţi un mesaj.
67
00:03:50,398 --> 00:03:52,365
Leroy? Este tatăl tău.
68
00:03:52,366 --> 00:03:55,168
Uh, ascultă.
Sunt în oraș pentru noapte.
69
00:03:55,269 --> 00:03:58,406
Doar în trecere,
în drum spre Vancouver.
70
00:03:58,506 --> 00:04:00,541
Dar m-am gândit că poate am putea...
71
00:04:00,641 --> 00:04:02,109
ia o bere.
72
00:04:05,679 --> 00:04:08,148
Marinii se schimbă
regulile pe noi?
73
00:04:08,248 --> 00:04:11,050
Au parlamentari
fac investigații pentru crimă acum?
74
00:04:11,051 --> 00:04:12,286
Nu.
75
00:04:12,386 --> 00:04:14,955
Nu, e o nebunie
cum a început totul.
76
00:04:15,088 --> 00:04:16,957
eu revizuiam
o anchetă JAGMAN
77
00:04:17,090 --> 00:04:18,492
CID ne-a dat cu piciorul.
78
00:04:18,592 --> 00:04:19,593
Nu era nimic.
79
00:04:19,693 --> 00:04:21,495
Era vorba despre
niște unelte lipsă.
80
00:04:21,595 --> 00:04:23,029
Următorul lucru pe care îl știu,
Eu stau acolo
81
00:04:23,030 --> 00:04:26,032
cu un milion de întrebări
despre Pedro Hernandez.
82
00:04:26,033 --> 00:04:27,435
Nu sunt surprins.
83
00:04:27,568 --> 00:04:29,102
Era un tip evaziv.
84
00:04:29,202 --> 00:04:31,104
Îmi amintesc când
îl căutai.
85
00:04:31,204 --> 00:04:34,141
Nu mi-ai spus niciodată
a apărut mort.
86
00:04:42,215 --> 00:04:44,384
Nu am știut decât mai târziu.
87
00:04:44,385 --> 00:04:47,788
Am fost într-un caz în Tijuana
cu câteva luni în urmă.
88
00:04:47,888 --> 00:04:49,256
Am auzit despre asta atunci.
89
00:04:49,357 --> 00:04:50,891
Un membru al cartelului rival l-a împușcat,
90
00:04:50,991 --> 00:04:53,994
Reynosa a acoperit-o
ca să nu arate slabe.
91
00:04:55,062 --> 00:04:56,464
Da.
92
00:04:57,731 --> 00:04:59,032
N-ai crede
ce trebuia sa fac
93
00:04:59,132 --> 00:05:00,567
a dezgropa
raportul de politie.
94
00:05:00,568 --> 00:05:02,436
Lucrul e plin
de inconsecvente, insa.
95
00:05:02,536 --> 00:05:04,071
Se spune că a fost împușcat
la o distanță directă,
96
00:05:04,171 --> 00:05:06,273
dar declaraţiile martorilor
pare a fi manipulat.
97
00:05:06,374 --> 00:05:09,009
Și mai spune
nu era nicio rană de ieșire.
98
00:05:09,109 --> 00:05:11,912
Deci, glonțul e în capul lui?
99
00:05:13,046 --> 00:05:15,649
Nu, întreb,
asta scrie?
100
00:05:15,749 --> 00:05:16,817
Le-am tradus pe astea
în engleză
101
00:05:16,950 --> 00:05:18,151
de trei persoane diferite.
102
00:05:18,251 --> 00:05:19,787
Sunt încă paranoic
au greșit ceva.
103
00:05:19,887 --> 00:05:21,321
Ar fi trebuit să-mi ceri să o fac.
104
00:05:22,189 --> 00:05:24,624
Ei bine, ai fost ocupat.
Am fost ocupat.
105
00:05:24,625 --> 00:05:27,227
Da, văd
esti ocupat cu asta.
106
00:05:27,327 --> 00:05:28,696
Ce înseamnă?
107
00:05:28,796 --> 00:05:30,431
Nu am vrut să presupun
unde erai cu...
108
00:05:30,531 --> 00:05:32,733
Unde am fost cu ce?
109
00:05:34,034 --> 00:05:35,369
Ultima dată când am băut,
110
00:05:35,503 --> 00:05:37,805
ai spus că Frank a fost îngropat
Evaluarea psihică a lui Leroy Gibbs
111
00:05:37,905 --> 00:05:39,639
și te-a numit câine în călduri.
112
00:05:39,640 --> 00:05:41,975
ai fost tu
împotriva lor.
113
00:05:42,810 --> 00:05:45,178
A trecut ceva timp
de când am băut.
114
00:05:51,018 --> 00:05:54,021
Am motive să cred
Hernandez a fost împușcat de un lunetist.
115
00:05:56,957 --> 00:05:58,759
Crezi că a fost Gibbs?
116
00:06:00,060 --> 00:06:01,529
Da.
117
00:06:02,396 --> 00:06:03,564
Lala...
118
00:06:04,532 --> 00:06:05,766
Uită-te la mine.
119
00:06:05,866 --> 00:06:08,536
Poate ceea ce spun
despre Gibbs este o știre pentru tine,
120
00:06:08,669 --> 00:06:09,770
poate nu este.
121
00:06:09,870 --> 00:06:11,338
Nu vreau să știu.
122
00:06:11,439 --> 00:06:12,706
Nu vreau să te implici.
123
00:06:12,840 --> 00:06:15,307
tu si eu,
suntem mai mult decât asta.
124
00:06:15,308 --> 00:06:17,511
Am fost de aceeași parte
pentru prea mult timp.
125
00:06:17,611 --> 00:06:19,479
Dar trebuie să vorbesc cu el.
126
00:06:19,480 --> 00:06:20,380
Gibbs?
127
00:06:20,514 --> 00:06:21,682
Nu am autoritatea
128
00:06:21,782 --> 00:06:23,349
să-l forțeze
a se supune la interogatoriu.
129
00:06:23,350 --> 00:06:25,017
Contactul meu JAG
îmi spune că nu pot...
130
00:06:25,018 --> 00:06:27,421
Vrei să-l iau
sa vorbesc cu tine?
131
00:06:28,722 --> 00:06:31,224
Există o șansă ca dreptatea
nu a fost servit aici.
132
00:06:31,324 --> 00:06:33,894
Dacă Gibbs este nevinovat,
Pot renunța la asta.
133
00:06:34,027 --> 00:06:37,064
Dacă nu este, Lala...
134
00:06:37,164 --> 00:06:38,330
tipii astia
lucram cu,
135
00:06:38,331 --> 00:06:40,668
toti baietii astia...
136
00:06:41,535 --> 00:06:43,335
Găsim o modalitate de a-i iubi,
137
00:06:43,336 --> 00:06:45,773
găsim o modalitate de a-i proteja...
138
00:06:46,940 --> 00:06:49,943
...dar poate asta
nu ar trebui să fie treaba noastră.
139
00:06:57,217 --> 00:07:00,554
Deci, cum ai fost?
140
00:07:00,654 --> 00:07:02,522
Am niște scânduri de lemn.
141
00:07:02,523 --> 00:07:04,223
Mahon.
142
00:07:04,224 --> 00:07:06,827
Oh da? ce esti tu
adunare?
143
00:07:08,796 --> 00:07:10,531
Nu știu.
144
00:07:10,631 --> 00:07:12,533
Nu-mi vine nimic în minte.
145
00:07:12,633 --> 00:07:13,601
Știi, um,
146
00:07:13,701 --> 00:07:15,435
ma gandeam...
147
00:07:15,536 --> 00:07:18,138
poate un fel de ceremonie?
148
00:07:19,006 --> 00:07:20,073
Ce?
149
00:07:20,173 --> 00:07:22,275
Ceremonia pentru, uh...
150
00:07:22,375 --> 00:07:24,745
Shannon, Kelly.
151
00:07:24,845 --> 00:07:28,047
Nu a fost corect, ești întins,
152
00:07:28,048 --> 00:07:30,117
lipsind înmormântarea.
153
00:07:30,918 --> 00:07:32,486
Nu am avut niciodată să-mi iau rămas bun.
154
00:07:33,320 --> 00:07:34,622
spune prietenul meu
155
00:07:34,722 --> 00:07:36,524
genul ăsta de lucruri
poate ajuta cu adevărat uneori,
156
00:07:36,624 --> 00:07:38,158
o înmormântare adecvată.
157
00:07:40,561 --> 00:07:41,962
Măcar lasă-mă
împachetează casa.
158
00:07:42,095 --> 00:07:43,664
O să pun lucrurile pe care le dorești
în depozit,
159
00:07:43,797 --> 00:07:45,132
ai grija de restul, stii?
160
00:07:45,232 --> 00:07:47,167
Vom primi acel loc
pe piata.
161
00:07:48,468 --> 00:07:49,637
Cine este prietenul tău?
162
00:07:49,770 --> 00:07:52,039
Numele este Rhonda.
163
00:07:52,139 --> 00:07:53,239
Am cunoscut-o în Nepal.
164
00:07:53,240 --> 00:07:56,810
Da, ea este o...
E o piersică adevărată.
165
00:08:01,248 --> 00:08:03,517
Prietenul meu Todd acolo,
bouncerul?
166
00:08:03,651 --> 00:08:05,819
Al vărului său
un agent imobiliar.
167
00:08:05,953 --> 00:08:08,856
Nu o cunosc,
dar el a spus că e bună.
168
00:08:08,989 --> 00:08:09,823
Agresiv.
169
00:08:09,957 --> 00:08:11,825
E grozav, fiule.
170
00:08:11,925 --> 00:08:13,661
Vom vinde acel loc
repede, atunci.
171
00:08:13,794 --> 00:08:15,095
Hei. Hei.
172
00:08:15,195 --> 00:08:16,596
Hei.
173
00:08:16,597 --> 00:08:18,130
Hei, uh...
174
00:08:18,131 --> 00:08:19,700
Acesta este tatăl meu
Jackson.
175
00:08:19,833 --> 00:08:21,802
Aceasta este Cecilia, "Lala".
176
00:08:21,902 --> 00:08:24,805
Lucrez cu ea.
Ea este pe...
177
00:08:26,373 --> 00:08:28,208
Sunt în echipa ei.
178
00:08:28,341 --> 00:08:29,441
Mă bucur să vă cunosc, domnule.
179
00:08:29,442 --> 00:08:30,678
Şi tu.
180
00:08:30,811 --> 00:08:33,180
imi pare rau,
te superi daca eu...
181
00:08:33,280 --> 00:08:34,582
vorbește cu fiul tău
pentru un minut?
182
00:08:34,682 --> 00:08:37,384
Ei bine, dacă îl faci să vorbească,
mai multă putere pentru tine.
183
00:08:40,020 --> 00:08:42,355
Ce, ai venit aici
ma caut?
184
00:08:42,455 --> 00:08:45,058
De unde ai știut
Am fost aici?
185
00:08:48,128 --> 00:08:50,564
Am un prieten.
Numele ei este Lara Macy.
186
00:08:50,664 --> 00:08:53,734
Ea este doar poliție militară,
dar ea este...
187
00:08:53,867 --> 00:08:55,769
Ce sa întâmplat? Ești bine?
188
00:08:57,404 --> 00:09:00,107
Ea investighează crima
lui Pedro Hernandez.
189
00:09:00,207 --> 00:09:02,743
Ea crede că ai făcut-o.
190
00:09:03,644 --> 00:09:05,212
Ea vrea să vorbească cu tine.
191
00:09:09,983 --> 00:09:11,585
Ce trebuie să fac?
192
00:09:12,786 --> 00:09:14,421
Esti sigur
nu e doar vorba?
193
00:09:14,521 --> 00:09:15,856
Ea a spus că are un contact JAG.
194
00:09:15,956 --> 00:09:18,190
Trebuie să ne uităm la el,
vezi cât de sus merge asta.
195
00:09:18,191 --> 00:09:21,061
Ea a dezgropat și o grămadă
a dosarelor mexicane.
196
00:09:21,161 --> 00:09:23,330
Le-ai citit?
Nu, Mike.
197
00:09:23,430 --> 00:09:25,833
Ea nu este sigură unde
Stau în picioare și am fost...
198
00:09:25,933 --> 00:09:27,267
ce ai fost?
199
00:09:27,400 --> 00:09:29,502
Jumătate din echipamentul meu nu
să se întoarcă din Kuweit.
200
00:09:29,603 --> 00:09:31,004
Bineînțeles că nu a fost.
S-a aruncat în aer.
201
00:09:31,104 --> 00:09:33,273
Erai în comă al naibii.
Marinii au ajuns să știe asta.
202
00:09:33,406 --> 00:09:34,875
Unelte lipsă
a fost doar o scuză
203
00:09:34,975 --> 00:09:36,944
ca ea să înceapă
investigand.
204
00:09:37,077 --> 00:09:40,948
Cum a știut ea să înceapă
in primul rand? huh?
205
00:09:41,815 --> 00:09:43,116
Nu știu.
206
00:09:43,216 --> 00:09:44,885
Macy vrea să fie JAG.
207
00:09:44,985 --> 00:09:46,920
Ea a aplicat
educație juridică finanțată,
208
00:09:47,054 --> 00:09:48,088
ea a fost refuzată.
209
00:09:49,890 --> 00:09:51,224
Deci, ea expune asta,
210
00:09:51,324 --> 00:09:53,694
se dovedeste,
anul viitor o primește cu siguranță.
211
00:09:55,028 --> 00:09:56,396
Mașina o va primi.
212
00:09:56,496 --> 00:09:59,198
A sunat vreun ticălos
toată săptămâna și închide.
213
00:09:59,199 --> 00:10:01,368
Unde e arma ta?
214
00:10:01,468 --> 00:10:02,836
Arma mea?
215
00:10:03,804 --> 00:10:07,307
Pușca pe care ai folosit-o
să-l dai jos pe Hernandez, probie.
216
00:10:12,312 --> 00:10:13,981
L-am îngropat.
217
00:10:15,783 --> 00:10:17,584
l-am avut.
218
00:10:17,685 --> 00:10:18,819
L-am avut în camionul meu,
219
00:10:18,952 --> 00:10:21,388
iar apoi când tu
aflat în Mexic,
220
00:10:21,488 --> 00:10:23,056
m-am gândit
voi doi știți,
221
00:10:23,156 --> 00:10:26,827
și ce ar putea face asta,
asa ca l-am ingropat.
222
00:10:26,927 --> 00:10:28,228
Nu asta intreb.
223
00:10:28,328 --> 00:10:30,130
Știu! te-am auzit
primele 20 de ori!
224
00:10:30,230 --> 00:10:33,232
Bine, bine, suntem cu toții
doar obosit, hai să luăm...
225
00:10:33,233 --> 00:10:35,969
Cine a întors-o la asta
in primul rand?
226
00:10:36,069 --> 00:10:38,171
Ea a spus că ea
nu știam, Mike.
Mike, nu știu!
227
00:10:38,271 --> 00:10:39,740
De unde o cunoști pe această femeie?
228
00:10:39,840 --> 00:10:41,408
Ne-am intersectat
la câteva scene ale crimei.
229
00:10:41,508 --> 00:10:43,442
Am devenit prieteni.
230
00:10:43,443 --> 00:10:44,611
Cât timp au
ai cunoscut-o?
231
00:10:44,712 --> 00:10:46,579
T-Așa este, nu?
232
00:10:46,680 --> 00:10:48,781
Ce, vă vedeți unul pe altul
printr-o mare de johnsons
233
00:10:48,782 --> 00:10:51,752
și se țin unul de celălalt
pentru viata draga?
234
00:10:55,555 --> 00:10:57,456
Ea îmi dă sfaturi.
235
00:10:57,457 --> 00:10:59,026
Sfaturi despre ce?
236
00:10:59,927 --> 00:11:01,328
Despre lucrurile pe care le fac parlamentarii.
237
00:11:01,428 --> 00:11:04,031
Așa ajung
scenele crimei înaintea voastră, băieți.
238
00:11:06,333 --> 00:11:09,336
fiu de cățea,
Dominguez.
239
00:11:13,640 --> 00:11:16,076
Întotdeauna mi-am dorit un câine.
240
00:11:16,176 --> 00:11:18,011
Mama mea era alergică.
241
00:11:22,983 --> 00:11:23,917
Buna ziua?
242
00:11:24,017 --> 00:11:26,119
Buna ziua?!
243
00:11:28,822 --> 00:11:30,858
Nu vă vreau pe niciunul dintre voi
implicat în asta.
244
00:11:30,958 --> 00:11:32,860
vrea Macy
sa vorbesti cu mine,
245
00:11:32,993 --> 00:11:34,461
Doar o să fac
spune-i adevărul.
246
00:11:34,561 --> 00:11:36,229
Adevarul este,
Ți-am înmânat dosarul
247
00:11:36,329 --> 00:11:37,965
asta te-a ajutat
ajunge la acel deal.
248
00:11:38,065 --> 00:11:41,534
Eu și Dominguez știam amândoi
ce ai făcut și ai tăcut.
249
00:11:42,302 --> 00:11:44,471
Suntem deja implicați.
250
00:11:44,571 --> 00:11:45,873
Acesta este adevărul.
251
00:11:45,973 --> 00:11:49,176
Trebuie să aflu
ce are ea pe tine.
252
00:11:50,043 --> 00:11:53,046
Te întâlnești cu ea,
cum a întrebat ea.
253
00:11:53,180 --> 00:11:55,314
Negați totul.
254
00:11:55,315 --> 00:11:58,551
Felul în care te întreabă,
lucrurile pe care ea le intreaba...
255
00:11:58,651 --> 00:12:01,088
asta ne va spune
ce stie ea.
256
00:12:10,864 --> 00:12:12,732
Agent special Gibbs?
257
00:12:33,086 --> 00:12:35,055
Fă-te comod.
258
00:12:37,424 --> 00:12:39,659
Pleci mereu
ușa ta descuiată?
259
00:12:41,561 --> 00:12:44,331
L-am încuiat când
Am avut o casă.
260
00:12:48,869 --> 00:12:50,369
Nu sunt sigur
ce ti-a spus Cecilia...
261
00:12:50,370 --> 00:12:52,772
Ea a spus că gândești
L-am ucis pe Pedro Hernandez.
262
00:12:54,207 --> 00:12:55,074
Ai făcut-o?
263
00:12:55,075 --> 00:12:56,977
Nu.
264
00:12:59,779 --> 00:13:01,381
Soția și fiica ta
au fost uciși
265
00:13:01,481 --> 00:13:04,985
în februarie anul trecut,
este corect?
266
00:13:07,921 --> 00:13:09,055
Aș prefera să nu.
267
00:13:09,056 --> 00:13:10,422
Scuzați-mă?
268
00:13:10,423 --> 00:13:11,892
Nu ai nevoie de mine
să-ți spun datele...
269
00:13:11,992 --> 00:13:13,259
Mă asigur doar că...
Uită-te într-un ziar.
270
00:13:13,260 --> 00:13:14,794
Data
este chiar acolo.
271
00:13:14,895 --> 00:13:16,096
Agent Gibbs, nu sunt...
Tu intrebi
eu ceva
272
00:13:16,196 --> 00:13:18,765
știi deja răspunsul la.
273
00:13:18,866 --> 00:13:20,767
Ai o întrebare adevărată?
274
00:13:24,304 --> 00:13:26,239
Ai călătorit în Mexic?
in iunie urmator?
275
00:13:26,339 --> 00:13:27,674
Nu.
276
00:13:27,807 --> 00:13:30,911
Ți-ai cumpărat vreodată o pușcă?
în afara problemei maritime?
277
00:13:33,480 --> 00:13:34,848
Da.
278
00:13:36,116 --> 00:13:37,951
Un M40A1.
279
00:13:39,086 --> 00:13:40,854
Il ai aici?
280
00:13:41,588 --> 00:13:42,923
Am fost furat din camionul meu,
281
00:13:43,023 --> 00:13:44,256
aprilie trecut.
282
00:13:44,257 --> 00:13:45,525
Depuneți un raport?
283
00:13:45,625 --> 00:13:48,661
Nu am fost înăuntru
starea de spirit de depunere a raportului
284
00:13:48,761 --> 00:13:50,830
cu familia mea
fiind mort și tot.
285
00:13:52,065 --> 00:13:53,200
Mm.
286
00:13:55,969 --> 00:13:57,370
Ai primit glonțul?
287
00:13:58,471 --> 00:13:59,672
Glonțul nu a fost niciodată recuperat.
288
00:13:59,806 --> 00:14:00,940
Este încă
în capul lui.
289
00:14:00,941 --> 00:14:03,443
Raportul a spus
nu era nicio rană de ieșire.
290
00:14:03,543 --> 00:14:05,178
Ai citit raportul?
Ai dezgropat cadavrul?
291
00:14:05,312 --> 00:14:07,647
Recuperezi un glonț,
potrivește-o cu o armă.
292
00:14:07,747 --> 00:14:09,281
Ăsta e planul tău?
Agent Gibbs,
293
00:14:09,282 --> 00:14:10,783
acordul a fost că tu
mi-ar răspunde la întrebări,
294
00:14:10,884 --> 00:14:12,052
nu invers
in jur--
295
00:14:12,152 --> 00:14:13,686
Nu a existat un acord.
Cecilia a spus...
296
00:14:13,786 --> 00:14:15,022
Hei, ai intrat aici
297
00:14:15,122 --> 00:14:17,224
vorbesc despre familia mea!
Agent Gibbs,
298
00:14:17,324 --> 00:14:18,858
Nu sunt în afara limitelor aici.
Vorbim de întâlniri!
299
00:14:18,992 --> 00:14:20,126
Și amândoi știm...
Încercând să mă facă
simt ceva!
300
00:14:20,127 --> 00:14:21,661
... acea arma nu a fost furată.
301
00:14:21,761 --> 00:14:24,064
Văzând dacă aș vrea
aluneca sus!
Unde este pușca ta?
302
00:14:28,501 --> 00:14:30,737
Vrei să mergi la facultatea de drept,
tu scrii un eseu mai bun.
303
00:14:30,870 --> 00:14:32,906
Dar le părăsiți pe fetele mele
din asta, mă auzi?
304
00:14:33,006 --> 00:14:34,874
Nu voi sta aici
305
00:14:35,008 --> 00:14:36,876
și te privesc mergând
pe mormintele lor
306
00:14:37,010 --> 00:14:38,045
pentru a ajunge unde vrei.
307
00:14:38,145 --> 00:14:39,212
Gunny...
308
00:14:39,312 --> 00:14:41,981
putem vorbi lovituri joase
și gloanțe
309
00:14:41,982 --> 00:14:43,917
și arme furate toată ziua.
310
00:14:44,051 --> 00:14:46,653
Dar adevărul este,
Am o sursa.
311
00:14:46,753 --> 00:14:48,121
Una de încredere.
312
00:14:48,221 --> 00:14:50,257
Și a spus acea sursă
că l-ai împușcat pe Hernandez
313
00:14:50,357 --> 00:14:53,260
si nu regreti
timp de un minut.
314
00:15:01,568 --> 00:15:04,271
„Și dreptate pentru toți”.
315
00:15:04,371 --> 00:15:06,439
Asta este
ma tot gandesc.
316
00:15:07,374 --> 00:15:09,142
Mulțumesc pentru cafea, gunny.
317
00:15:09,909 --> 00:15:11,744
Mă voi lăsa afară.
318
00:15:30,297 --> 00:15:31,898
Mike.
319
00:15:31,999 --> 00:15:33,865
Bibanul chilian
nici măcar nu este un biban de mare adevărat.
320
00:15:33,866 --> 00:15:35,235
Este un ton patagonic.
321
00:15:35,335 --> 00:15:36,603
Crezi că aș putea să renunț
ieșind cu un tânăr de 21 de ani?
322
00:15:36,736 --> 00:15:38,337
A sărit o notă,
asa ca a iesit din facultate.
323
00:15:38,338 --> 00:15:40,073
Hei. Hei!
324
00:15:40,173 --> 00:15:42,942
Hei, Gail a spus că tu ești acela
promovarea acestui, uh, porecla?
325
00:15:43,043 --> 00:15:44,411
huh?
Am venit un suspect,
326
00:15:44,511 --> 00:15:46,013
mi-a spus Agent Basement.
327
00:15:46,113 --> 00:15:47,114
În fața mea.
328
00:15:47,214 --> 00:15:48,348
Voi, uh...
Nu pot avea asta.
329
00:15:48,448 --> 00:15:49,515
O să mă uit.
Corect.
330
00:15:49,516 --> 00:15:51,218
Unde te duci?
Nu am terminat de vorbit.
331
00:15:51,318 --> 00:15:52,819
Oh, hei, aici ești.
332
00:15:52,919 --> 00:15:54,587
te-am salvat
un loc aici, lângă mine
333
00:15:54,687 --> 00:15:56,223
ca să nu fii nevoit să obții
lovit de orice joystick-uri oscilante.
334
00:15:56,323 --> 00:15:59,126
Mulţumesc. eu, uh--
Trebuie să vorbesc cu Franks, așa că...
335
00:15:59,226 --> 00:16:01,428
Dominguez, nu mă obliga
implicați resursele umane.
336
00:16:01,561 --> 00:16:02,996
Ooh, hei.
337
00:16:03,596 --> 00:16:04,530
Hei.
338
00:16:04,531 --> 00:16:05,965
Niciun cuvânt de la Gibbs.
339
00:16:06,066 --> 00:16:07,500
Am așteptat lângă telefon
atâta timp cât am putut.
340
00:16:07,600 --> 00:16:09,602
El va fi aici în curând
ea părăsește locul lui.
341
00:16:09,702 --> 00:16:10,937
Afaceri ca de obicei,
evita intrebarile.
342
00:16:11,071 --> 00:16:12,105
Probie va fi bine.
343
00:16:12,205 --> 00:16:13,373
Ce e în neregulă cu el?
344
00:16:13,473 --> 00:16:15,275
Ce e în neregulă cu cine?
345
00:16:15,375 --> 00:16:16,708
Gibbs.
346
00:16:16,709 --> 00:16:19,711
Nu tocmai ai spus
"va fi bine"?
347
00:16:19,712 --> 00:16:20,980
Da.
348
00:16:21,081 --> 00:16:22,549
Deci nu ai nimic
să-ți faci griji.
349
00:16:22,649 --> 00:16:23,749
El doar are
o programare la dentist.
350
00:16:23,750 --> 00:16:26,052
Posibil
pre-canal radicular.
351
00:16:26,053 --> 00:16:27,620
Oh, nu...
352
00:16:29,622 --> 00:16:30,490
Bună dimineața.
353
00:16:30,590 --> 00:16:32,659
Domíguez.
354
00:16:32,792 --> 00:16:34,894
Pe cei pe care nu-i cunosc,
Ron Barrett, director regional.
355
00:16:34,994 --> 00:16:37,430
O să fac asta scurt,
lăsați-vă să vă întoarceți la muncă.
356
00:16:37,530 --> 00:16:40,667
Cliff Wheeler a fost
pus în concediu administrativ.
357
00:16:41,768 --> 00:16:43,970
În așteptarea unei revizuiri a acțiunilor sale
358
00:16:44,104 --> 00:16:45,405
ducând la arestare
lui Sandman.
359
00:16:45,505 --> 00:16:46,373
Glumești.
360
00:16:46,473 --> 00:16:47,674
Am presupus că majoritatea dintre voi ați auzit.
361
00:16:47,807 --> 00:16:49,076
Oh, am făcut-o, domnule.
362
00:16:49,176 --> 00:16:51,344
JJ are nevoie doar de lucruri
explicat de mai multe ori
363
00:16:51,478 --> 00:16:53,079
înainte ca el să poată
să înțeleagă.
364
00:16:54,547 --> 00:16:55,848
Rămâne de văzut
fie că agentul special Wheeler
365
00:16:55,982 --> 00:16:57,749
va reveni la postul lui.
366
00:16:57,750 --> 00:16:59,152
Întrebări?
367
00:16:59,252 --> 00:17:00,853
Da, va fi cineva
acționând ca SAC interimar?
368
00:17:02,489 --> 00:17:05,592
Scuze, m-am gândit
toate acestea au fost comunicate.
369
00:17:05,692 --> 00:17:09,529
Consiliul precizează
acel agent special responsabil,
370
00:17:09,629 --> 00:17:11,831
chiar interimar, trebuie să posede
371
00:17:11,931 --> 00:17:13,766
o anumită sumă
de experiență, hmm?
372
00:17:13,866 --> 00:17:15,202
Un anumit comportament.
373
00:17:15,302 --> 00:17:17,170
Nu am comportamentul, domnule,
374
00:17:17,270 --> 00:17:18,838
și nu plănuiesc să-mi iau unul.
375
00:17:20,173 --> 00:17:21,974
Cred că le am pe amândouă.
376
00:17:22,075 --> 00:17:23,642
prietene,
Nu știu numele tău,
377
00:17:23,643 --> 00:17:25,378
dar o poți prelua
cu tabla.
378
00:17:25,478 --> 00:17:27,113
Numele lui este Dalton Basement.
379
00:17:30,883 --> 00:17:33,520
Este clar acest birou
a devenit un pic lax.
380
00:17:34,454 --> 00:17:36,089
voi fi aici,
în casă, supravegherea
381
00:17:36,189 --> 00:17:39,392
până când putem transfera pe cineva
peste din Twentynine Palms
382
00:17:39,492 --> 00:17:40,792
să acționeze ca SAC interimar.
383
00:17:40,793 --> 00:17:41,960
Întrebări?
384
00:17:41,961 --> 00:17:43,563
Demis.
385
00:17:46,499 --> 00:17:49,536
Dominguez, un cuvânt?
386
00:17:53,573 --> 00:17:55,908
Ei bine, a trecut ceva timp.
387
00:17:56,743 --> 00:17:57,809
domnule?
388
00:17:57,810 --> 00:17:58,911
Aplicația dvs
a deveni agent.
389
00:17:59,045 --> 00:18:00,713
Am fost pe panoul tău de screening.
390
00:18:00,813 --> 00:18:02,582
A fost acum peste doi ani,
nu-i asa?
391
00:18:02,682 --> 00:18:05,418
Întregul proces este o neclaritate.
392
00:18:05,552 --> 00:18:06,986
Eram nervos.
393
00:18:07,086 --> 00:18:08,821
Da, am susținut aprobarea
a aplicației dvs.
394
00:18:08,921 --> 00:18:10,856
Restul consiliului
a fost împotriva ei.
395
00:18:10,857 --> 00:18:13,426
Dar sunt destul de tare
când vreau să fiu.
396
00:18:13,526 --> 00:18:15,928
Nu știu. Mulțumesc, domnule.
397
00:18:16,028 --> 00:18:17,696
Da, eram disperați
pentru un bilingv.
398
00:18:17,697 --> 00:18:18,765
Încă suntem.
399
00:18:18,865 --> 00:18:20,767
Restul nu a contat.
400
00:18:20,900 --> 00:18:22,435
Restul ce?
401
00:18:23,603 --> 00:18:25,305
Orice neajunsuri.
402
00:18:26,173 --> 00:18:28,775
Știi, iau
Eu însumi lecții de spaniolă.
403
00:18:28,908 --> 00:18:31,944
Este important pentru
directorul unei regiuni
404
00:18:32,044 --> 00:18:33,213
unde atâţia
vorbește.
405
00:18:33,313 --> 00:18:36,949
Muy important pentru mine, uh...
406
00:18:37,083 --> 00:18:39,252
Uh, para mi, uh...
407
00:18:39,352 --> 00:18:41,087
Mă ajuți aici?
408
00:18:41,188 --> 00:18:44,291
nu stiu ce
încerci să spui, domnule.
409
00:18:45,958 --> 00:18:49,529
Ei bine, poate mi-ai putea da
câteva lecții în plus?
410
00:18:52,399 --> 00:18:53,633
Îmi pare rău.
411
00:18:53,733 --> 00:18:55,902
Mi-e dor de întâlnire?
Director regional Barrett,
412
00:18:56,002 --> 00:18:57,704
stii tu
Agent special Gibbs?
413
00:18:57,804 --> 00:18:58,905
Oh, numai prin reputație.
414
00:18:59,005 --> 00:19:00,440
Da, nu am fost
pe tabla ta.
415
00:19:00,573 --> 00:19:03,176
Îi voi informa
pe ceea ce i-a ratat.
416
00:19:04,110 --> 00:19:06,379
M-am pus pe claxon
la câțiva băieți pe care îi cunosc.
417
00:19:06,479 --> 00:19:09,182
Contactul JAG al lui Macy este legitim.
418
00:19:09,282 --> 00:19:10,617
Ea dezgroapă
suficiente dovezi,
419
00:19:10,717 --> 00:19:12,785
o va ajuta
a face corpul exhumat.
420
00:19:12,885 --> 00:19:13,786
Ea întreabă de arma ta?
421
00:19:13,886 --> 00:19:15,054
i-am spus
a fost furat.
422
00:19:15,154 --> 00:19:16,356
Ea te crede?
423
00:19:16,456 --> 00:19:17,790
Îndoiește-te.
424
00:19:17,890 --> 00:19:20,327
Bine, bine, fără arma ta,
glonțul este inutil.
425
00:19:20,427 --> 00:19:22,295
Nu există nimic de urmărit.
426
00:19:22,429 --> 00:19:24,364
Asta nu este
singura ei piesă.
427
00:19:24,464 --> 00:19:25,798
Are și o sursă.
428
00:19:25,898 --> 00:19:29,135
Ea a spus cineva de încredere
i-a spus că am făcut-o.
429
00:19:29,269 --> 00:19:32,004
OMS?! Crezi că asta e
ce a pus-o la asta?
430
00:19:32,104 --> 00:19:33,340
Ar putea cacealma.
431
00:19:36,142 --> 00:19:37,076
Ce?
432
00:19:38,511 --> 00:19:40,179
Randolf la microfon.
433
00:19:40,280 --> 00:19:42,382
Voi băieți acolo jos?
434
00:19:42,482 --> 00:19:44,717
Da, uh, suntem...
435
00:19:44,817 --> 00:19:47,720
cautand ceva
pe... chestia.
436
00:19:47,820 --> 00:19:50,121
Gibbs, te-ai întors.
Cum e gura ta?
437
00:19:50,122 --> 00:19:51,391
Ce?
438
00:19:52,124 --> 00:19:53,226
Așteaptă.
439
00:19:53,326 --> 00:19:54,261
A fost întregul
chestie dinaintea canalului radicular,
440
00:19:54,361 --> 00:19:55,627
cum ar fi, un cod?
441
00:19:55,628 --> 00:19:57,764
Pentru că tocmai am primit
un apel cu adevărat ciudat.
442
00:19:57,864 --> 00:20:00,132
Un ofițer MP pe nume Macy
a spus că vrea
443
00:20:00,233 --> 00:20:02,201
să mă întâlnesc
și vorbim despre Gibbs.
444
00:20:04,671 --> 00:20:06,072
Bine, cobor.
445
00:20:07,173 --> 00:20:08,408
Nu-i putem spune.
446
00:20:08,508 --> 00:20:09,975
Naiba despre care vorbesti?
447
00:20:09,976 --> 00:20:11,478
Această femeie Macy
vrea să vină la el,
448
00:20:11,578 --> 00:20:12,679
el trebuie să știe ce este.
449
00:20:12,812 --> 00:20:14,013
Are o familie!
450
00:20:14,113 --> 00:20:15,515
Spunându-i Gibbs
a comis o crimă,
451
00:20:15,648 --> 00:20:17,148
cerându-i să nu raporteze,
452
00:20:17,149 --> 00:20:18,751
asta îl pune în pericol.
453
00:20:18,851 --> 00:20:20,853
Treaba lui, totul!
454
00:20:20,953 --> 00:20:22,322
Pentru a fi corect,
de asta nu ti-am spus,
455
00:20:22,422 --> 00:20:23,356
și te-ai supărat, așa că...
456
00:20:23,490 --> 00:20:25,224
Nu-i putem spune!
457
00:20:26,025 --> 00:20:29,228
Bine, spune-mi.
458
00:20:32,699 --> 00:20:34,534
Tocmai am vorbit la telefon
cu Rogelio.
459
00:20:34,667 --> 00:20:35,868
OMS?
460
00:20:35,968 --> 00:20:39,505
Serios, Mike? Rogelio Cuevas.
461
00:20:39,506 --> 00:20:41,140
PD Tijuana, legătura noastră.
462
00:20:41,240 --> 00:20:42,975
Ultima dată am fost
în Mexic, da.
463
00:20:43,075 --> 00:20:45,211
A spus că Macy a apărut
în Tijuana acum câteva săptămâni.
464
00:20:45,345 --> 00:20:48,381
Ea întreba o grămadă de
întrebări despre Flaco Navarro.
465
00:20:51,351 --> 00:20:53,151
Nu ar fi trebuit să-i spunem.
466
00:20:53,152 --> 00:20:55,186
Nu, sunt bine,
Am nevoie doar de niște H2O.
467
00:20:55,187 --> 00:20:56,255
Vrei ceva
mai puternic?
468
00:20:56,389 --> 00:20:57,323
Da, da, nu.
469
00:20:57,324 --> 00:21:00,059
Adică, e greu, știi?
470
00:21:00,192 --> 00:21:02,629
Întreaga... tu, lunetistă,
471
00:21:02,729 --> 00:21:04,063
și acum Macy asta...?
472
00:21:04,163 --> 00:21:06,065
Nu ai stabilit o întâlnire
cu ea încă, nu-i așa?
473
00:21:06,165 --> 00:21:07,367
Nu, i-am spus
Aș suna-o înapoi,
474
00:21:07,467 --> 00:21:09,902
dar trebuie să vrea cu adevărat
a fi un JAG, nu?
475
00:21:10,036 --> 00:21:11,671
Să o duci până aici?
476
00:21:11,771 --> 00:21:13,673
Probabil ea a văzut
piesa Câțiva oameni buni.
477
00:21:13,773 --> 00:21:15,107
Am auzit că fac
un film, dar...
478
00:21:15,207 --> 00:21:17,377
Acum spui tu
Flaco știe ceva?
479
00:21:17,477 --> 00:21:19,011
Stai, Flaco?
480
00:21:19,111 --> 00:21:21,948
Acesta este tipul pe care l-ați mizat
pentru treaba lui Roger, nu?
481
00:21:22,081 --> 00:21:23,583
Stai, ce se întâmplă?
482
00:21:23,683 --> 00:21:25,684
Da. El este capul
de pe strada 63 Chacales.
483
00:21:25,685 --> 00:21:27,018
Oh, al meu...
484
00:21:27,019 --> 00:21:29,288
Gibbs, Macy era jos în Mexic
încercând să verifice
485
00:21:29,389 --> 00:21:32,124
că Flaco era acolo în iunie.
486
00:21:33,393 --> 00:21:34,594
Crezi că acest Flaco
este sursa ei?
487
00:21:34,727 --> 00:21:36,128
Așa cum era ea
intreb de el,
488
00:21:36,228 --> 00:21:37,764
pare ca ar putea fi
mai mult decât o sursă.
489
00:21:37,864 --> 00:21:39,466
Cred că este un martor.
490
00:21:39,599 --> 00:21:40,633
Sfânt... La naiba... Fiul unui...
491
00:21:40,767 --> 00:21:42,301
este...
este posibil
492
00:21:42,435 --> 00:21:45,304
că te-a văzut cineva
face s-sniping?
493
00:21:45,438 --> 00:21:47,874
Trebuie să aflăm
ce i-a spus tipul asta.
494
00:21:47,974 --> 00:21:49,476
Este singurul mod în care vom ști
cum să o ferești.
495
00:21:49,609 --> 00:21:50,777
Unde e el?
496
00:21:51,878 --> 00:21:53,112
Hei, subsol.
497
00:21:54,781 --> 00:21:56,015
Trebuie să discutăm
cu Flaco Navarro.
498
00:21:56,115 --> 00:21:57,183
mai esti
ține cont de el?
499
00:21:57,283 --> 00:21:58,485
Are un loc nou.
500
00:21:58,585 --> 00:21:59,886
l-as gasi
alt mod.
501
00:21:59,986 --> 00:22:02,622
Am auzit că ajunge
destul de șocant acolo.
502
00:22:04,824 --> 00:22:06,959
Ah. În regulă.
503
00:22:07,059 --> 00:22:09,295
Apa a intrat. M-am întors.
504
00:22:10,096 --> 00:22:11,498
Să facem asta.
505
00:22:16,669 --> 00:22:17,504
Grație.
506
00:22:17,637 --> 00:22:18,605
De nada, mi amor.
507
00:22:28,481 --> 00:22:30,316
Hei, avem companie.
508
00:22:37,557 --> 00:22:39,492
Suntem aici pentru Flaco.
509
00:22:42,361 --> 00:22:43,830
Nu.
510
00:22:44,564 --> 00:22:47,033
Eu ar trebui să fiu acela
intrând acolo.
511
00:22:47,166 --> 00:22:48,367
Vechime.
512
00:22:48,501 --> 00:22:50,136
De asemenea, probabil că nu
o idee grozava pentru tine
513
00:22:50,236 --> 00:22:53,205
a fi întrebat dacă a văzut
împuști un tip.
514
00:22:55,307 --> 00:22:57,544
Nu o să-ți spun din nou.
E timpul să intri.
515
00:22:57,644 --> 00:22:59,846
Nu. Încă cinci minute. Vă rog?
516
00:23:01,781 --> 00:23:03,315
Du-te să-l ia.
517
00:23:03,416 --> 00:23:05,251
ce esti tu
faci aici, mama?
518
00:23:08,621 --> 00:23:10,657
Lara Macy.
Îți face o vizită?
519
00:23:17,096 --> 00:23:18,330
vezi asta?
520
00:23:20,366 --> 00:23:21,601
Da.
521
00:23:23,770 --> 00:23:25,638
Despre ce ți-a vorbit?
522
00:23:26,773 --> 00:23:28,775
Vă vom datora.
523
00:23:33,412 --> 00:23:35,615
Și avea întrebări.
524
00:23:35,748 --> 00:23:37,182
Știa mai bine
decât să vin aici, totuși.
525
00:23:37,183 --> 00:23:38,551
Ce a vrut ea să știe?
526
00:23:38,651 --> 00:23:42,288
Tipii aceia de cartel,
trec granița,
527
00:23:42,421 --> 00:23:44,123
se plimbă în jur
parca ar fi ceva.
528
00:23:44,223 --> 00:23:45,992
Să-și aleargă gura.
Mm.
529
00:23:49,896 --> 00:23:52,965
Ar trebui să sun,
măcar dați locația noastră...
530
00:23:55,267 --> 00:23:56,435
Domnule, coborâți din mașină.
531
00:23:56,569 --> 00:23:59,205
Vino afară și joacă-te!
Ieși afară și joacă. Haide!
532
00:23:59,305 --> 00:24:00,973
Apropiindu-se. Apropiindu-se.
Stai aici.
533
00:24:01,073 --> 00:24:02,809
Haide!
534
00:24:02,909 --> 00:24:03,943
Da! Hei!
535
00:24:04,076 --> 00:24:05,678
Nu, nu, nu.
Lasă-i să rezolve.
536
00:24:05,778 --> 00:24:06,779
Lasă-i să rezolve.
537
00:24:11,417 --> 00:24:12,752
Nativii devin neliniștiți.
538
00:24:12,852 --> 00:24:13,953
I-ai spus
539
00:24:14,053 --> 00:24:15,688
care a ucis
Pedro Hernandez?
540
00:24:17,724 --> 00:24:20,425
Narcoșii i-au spus
Am văzut ceva ce nu am văzut.
541
00:24:20,426 --> 00:24:22,529
Da, alergându-le la gură
despre lucruri care nu sunt adevărate.
542
00:24:22,629 --> 00:24:23,963
Încerc să aducă căldură asupra mea.
543
00:24:24,063 --> 00:24:26,132
Nu l-am văzut niciodată pe Hernandez,
mort sau altfel.
544
00:24:28,467 --> 00:24:30,970
Dar asta nu este tot
întreba ea despre.
545
00:24:31,938 --> 00:24:34,574
Ea întreba despre,
fluxul de informații.
546
00:24:34,674 --> 00:24:35,808
¿Entiendes?
547
00:24:36,676 --> 00:24:38,443
Întrebându-mă dacă-dacă am auzit
ceva despre
548
00:24:38,444 --> 00:24:41,648
cum-cum acest Fed
a ajutat ca Fed să renunțe.
549
00:24:41,781 --> 00:24:42,682
Confuze.
550
00:24:42,815 --> 00:24:44,150
Hei, îți place cuvântul ăsta?
Confuze?
551
00:24:44,283 --> 00:24:45,785
Cine a fost în comun?
552
00:24:46,753 --> 00:24:49,088
Ai fost în concordanță
să-l scot pe Pedro?
553
00:24:49,188 --> 00:24:51,057
Asta e ceea ce ea
vrea sa stie.
554
00:24:51,157 --> 00:24:54,259
Da.
Ea vrea să știe cu adevărat rău.
555
00:24:59,566 --> 00:25:00,932
Ești gata de moarte, omule? huh?
556
00:25:00,933 --> 00:25:02,268
Hei! Hei!
557
00:25:02,368 --> 00:25:03,335
Agent federal!
558
00:25:03,469 --> 00:25:04,770
Aruncă arma.
Aruncă arma!
559
00:25:04,771 --> 00:25:06,238
Aruncă-l!
Pune-l pe pământ!
560
00:25:06,338 --> 00:25:07,874
Chiar acum!
Aruncă-l!
561
00:25:09,676 --> 00:25:10,777
Hei!
562
00:25:11,377 --> 00:25:12,545
Dominguez.
563
00:25:12,645 --> 00:25:14,013
știi,
asta nu e prea inteligent.
564
00:25:14,113 --> 00:25:15,981
Am mai multe trageri acolo
decât vezi.
565
00:25:15,982 --> 00:25:17,383
Sună-le.
566
00:25:19,686 --> 00:25:21,452
Ecusoanele lor
nu te descurca aici, frate.
567
00:25:21,453 --> 00:25:23,189
Îl scapi.
568
00:25:24,056 --> 00:25:26,192
Amândoi.
569
00:25:26,859 --> 00:25:28,160
Hei, hei. Hei! Hei!
570
00:25:28,260 --> 00:25:30,362
Vrei să-mi spui
ce sa fac acum?
571
00:25:33,866 --> 00:25:35,735
Uită-te la mine.
Uită-te la mine.
572
00:25:36,869 --> 00:25:38,237
Eu sunt cel cu care vrei să vorbești.
573
00:25:38,337 --> 00:25:39,572
Vorbește-mi.
Vorbește-mi.
574
00:25:39,672 --> 00:25:40,907
Uită-te la mine.
Uită-te la mine.
575
00:25:41,007 --> 00:25:42,173
Mă uit la el.
576
00:25:42,174 --> 00:25:43,442
Și nu-mi place modul
se uită la mine.
577
00:25:43,542 --> 00:25:44,911
Hei! Hei!
la cine te uiti?
578
00:25:45,011 --> 00:25:46,344
Ai ceva de spus?
Hei, lasă-l jos.
579
00:25:46,345 --> 00:25:47,714
Stop.
Tu vrei
nu mă respectă, nu?
580
00:25:47,847 --> 00:25:49,115
Ești departe de casă.
581
00:25:49,215 --> 00:25:51,918
Sunt multe locuri
să ratezi aici.
582
00:25:52,018 --> 00:25:54,253
Am zis să-i anulezi!
Oh.
583
00:25:54,987 --> 00:25:56,088
Nu trage.
584
00:25:56,188 --> 00:25:58,523
Sunt singurul prieten
ai ieșit aici.
585
00:26:00,259 --> 00:26:01,894
Renunță-le.
586
00:26:07,566 --> 00:26:09,468
Renunță-le!
587
00:26:12,805 --> 00:26:14,173
Hei! Hei!
588
00:26:14,273 --> 00:26:15,441
A făcut ce ai spus tu.
Pleacă.
589
00:26:17,543 --> 00:26:18,745
A făcut ce ai spus!
590
00:26:18,878 --> 00:26:20,613
Doar lasă-ne să plecăm!
591
00:26:20,747 --> 00:26:22,248
Hei!
592
00:26:39,932 --> 00:26:41,634
Îmi ești dator acum, mamă.
593
00:26:45,705 --> 00:26:46,673
Randy, ești bun?
594
00:26:46,773 --> 00:26:48,340
Da da.
595
00:26:48,440 --> 00:26:50,409
Să ne mutăm.
596
00:26:51,744 --> 00:26:53,245
Da.
597
00:27:04,123 --> 00:27:05,157
Bărbatul este capul
al nenorocitului Chacales,
598
00:27:05,257 --> 00:27:06,391
minciuna este o cerință a locului de muncă.
599
00:27:06,392 --> 00:27:07,693
Da, îl urmăream.
600
00:27:07,694 --> 00:27:09,128
Da, și eu îl urmăream.
601
00:27:09,228 --> 00:27:10,529
stăteam
chiar vizavi de el.
602
00:27:10,629 --> 00:27:12,363
Nu intreb.
Știu despre ce vorbesc.
603
00:27:12,364 --> 00:27:13,966
Nu mințea.
Stătea acolo,
604
00:27:14,066 --> 00:27:15,566
practic făcând dragoste
la friptura aceea.
605
00:27:15,567 --> 00:27:17,003
Ce are o friptură
a face cu ceva?
606
00:27:17,103 --> 00:27:18,337
Era heterosexual.
607
00:27:18,437 --> 00:27:20,339
El nu a făcut-o
nu-i spune nimic.
608
00:27:20,439 --> 00:27:21,708
Nu a văzut prostii.
609
00:27:21,808 --> 00:27:24,777
El nu este cel care
pune-o pe asta.
610
00:27:24,877 --> 00:27:26,178
Întreabă-mă.
611
00:27:27,113 --> 00:27:29,615
Te-ai gândit
de ieri.
612
00:27:29,716 --> 00:27:30,850
Care este problema, Mike?
613
00:27:30,950 --> 00:27:32,284
Ți cad mingile
de pantalonii tăi?
614
00:27:32,418 --> 00:27:33,584
Întreabă-mă.
615
00:27:33,585 --> 00:27:35,054
ai facut-o?
616
00:27:35,154 --> 00:27:36,823
ce am facut?
617
00:27:40,659 --> 00:27:43,830
I-ai spus asta lui Macy?
Gibbs l-a încurajat pe Hernandez?
618
00:27:44,764 --> 00:27:46,398
Poate că nu ai vrut.
619
00:27:46,498 --> 00:27:48,901
Poate ai avut un cuplu
pahare de vin în tine.
620
00:27:49,001 --> 00:27:51,137
Poate că ți-a dat
sfaturi pentru locul crimei.
621
00:27:51,237 --> 00:27:53,005
Poate ai fost
doar vorbesc, poate...
622
00:27:53,139 --> 00:27:55,174
Da, crezi că beau
vin, nu, Mike?
623
00:27:55,274 --> 00:27:57,443
Răspunde la întrebare!
am!
624
00:27:57,543 --> 00:27:59,678
ii raspund
în fiecare zi a naibii!
625
00:27:59,812 --> 00:28:01,547
De fiecare dată când îmi spui
să-mi închid gura
626
00:28:01,647 --> 00:28:04,350
și face treaba,
ii raspund.
627
00:28:04,450 --> 00:28:06,986
Mă calci
iar si iar,
628
00:28:07,086 --> 00:28:08,619
și încă sunt loial.
629
00:28:08,620 --> 00:28:10,656
Sunt un câine loial
în călduri, nu?
630
00:28:10,757 --> 00:28:12,124
Îmi aparțin noroiului
cu tine
631
00:28:12,224 --> 00:28:13,259
pentru ca asa spui tu.
632
00:28:13,359 --> 00:28:14,493
Nu asta este
vorbesc despre!
633
00:28:14,593 --> 00:28:16,162
Este ceea ce sunt
vorbesc despre, Mike.
634
00:28:16,262 --> 00:28:17,095
Asta nu are nimic
a face cu asta!
eu vorbesc despre asta!
635
00:28:17,096 --> 00:28:18,664
La naiba, Dominguez,
636
00:28:18,798 --> 00:28:20,366
este vorba despre Gibbs!
Are de toate
a face cu ea!
637
00:28:20,466 --> 00:28:22,334
Nu. Este vorba despre tine să te gândești
L-aș avea în mine
638
00:28:22,434 --> 00:28:26,005
a-l trăda,
sau tu sau această echipă!
639
00:28:26,105 --> 00:28:30,109
Habar n-ai
ce ai in fata ta.
640
00:28:30,209 --> 00:28:31,510
Tish a fost un sfânt al naibii,
641
00:28:31,643 --> 00:28:34,180
suportand cu tine
de atâta timp.
642
00:28:38,550 --> 00:28:40,920
Hei. Ești bine?
Te simți bine?
643
00:28:41,020 --> 00:28:43,389
Da, ești? Conduceai,
ca, 120 pe autostrada.
644
00:28:43,522 --> 00:28:44,590
nu puteam
tine pasul cu tine.
645
00:28:44,690 --> 00:28:45,724
Bernard.
646
00:28:45,825 --> 00:28:48,694
Da. Nici o zgârietură. Sunt bine.
647
00:28:49,461 --> 00:28:50,562
Ce am primit
de la Flaco?
648
00:28:50,696 --> 00:28:51,964
Nu a văzut nimic.
649
00:28:52,064 --> 00:28:53,532
Nu el era cel care
i-a dat informația pe Macy, dar...
650
00:28:53,632 --> 00:28:56,602
se pare că trage
să doboare pe oricine poate.
651
00:28:56,702 --> 00:28:58,136
Ce vrei să spui?
652
00:28:58,137 --> 00:29:01,340
Ea îl întreabă cine
ai fost în comun cu.
653
00:29:01,440 --> 00:29:03,342
Întrebând-o cu plăcere.
654
00:29:05,577 --> 00:29:08,114
Crezi că de aceea
vrea să se întâlnească cu mine?
655
00:29:08,214 --> 00:29:09,548
Vom vorbi despre asta,
da-i seama.
656
00:29:09,648 --> 00:29:10,817
Stai jos, Rando.
657
00:29:10,917 --> 00:29:12,218
Oh, nu, sunt bine.
Probie, ia și tu loc.
658
00:29:12,351 --> 00:29:13,985
Nu.
Habar n-avem
ce stie ea.
659
00:29:13,986 --> 00:29:15,554
Trebuie să ne dăm seama
ce să faci, orb.
660
00:29:15,687 --> 00:29:17,223
De aceea îi întreb pe toată lumea
să-și așeze fundul jos,
661
00:29:17,323 --> 00:29:18,991
Dominguez.
Ei bine, nimeni nu vrea să stea, Mike.
662
00:29:19,091 --> 00:29:20,426
Ea vrea să se întâlnească cu mine.
Ce ar trebui să spun?
663
00:29:20,526 --> 00:29:21,928
Nu vă întâlniți cu ea!
664
00:29:22,028 --> 00:29:23,830
Asta nu are nimic de-a face cu tine!
665
00:29:23,930 --> 00:29:25,764
Eu sunt cel care a dat probie
dosarul Hernandez.
666
00:29:25,865 --> 00:29:27,199
eu sunt cel...
Acesta este exact motivul
667
00:29:27,299 --> 00:29:28,699
nu ar fi trebuit...
Nu mă mai întrerupe!
668
00:29:28,700 --> 00:29:29,936
Băieți, opriți-vă.
669
00:29:30,069 --> 00:29:31,670
Ai parcurs un drum lung, probie.
670
00:29:31,770 --> 00:29:33,038
Agent special
Leroy Jethro Gibbs.
671
00:29:33,039 --> 00:29:34,240
Lala.
672
00:29:34,340 --> 00:29:35,673
Dacă ai nevoie de ceva, sunt aici.
673
00:29:36,876 --> 00:29:38,410
Bine ai venit la nucă, dragă.
674
00:29:39,045 --> 00:29:40,779
Hei. Am primit asta.
675
00:29:41,247 --> 00:29:43,214
Puteți fi concediați pentru asta.
Acesta nu este un lucru mic.
676
00:29:43,215 --> 00:29:44,750
Ştim.
677
00:29:44,851 --> 00:29:46,652
Dacă nu găsiți
un mod de a râde...
678
00:29:46,752 --> 00:29:48,887
... treaba asta va fi
ucide-ți fundul.
679
00:29:48,888 --> 00:29:52,825
Evalul tău a spus că nu o faci
reuși pe termen lung la NIS.
680
00:29:52,925 --> 00:29:54,293
Demonstrează-le că au greșit.
681
00:29:56,095 --> 00:29:59,131
Ascultă-mă!
Nu asta suntem noi!
682
00:29:59,265 --> 00:30:01,233
Ăsta nu suntem noi.
683
00:30:02,268 --> 00:30:04,403
Dormiți puțin.
Limpeziți-vă capetele.
684
00:30:05,437 --> 00:30:07,538
Alcătuiește un plan
dimineata.
685
00:30:07,539 --> 00:30:09,141
Gibbs?
686
00:30:10,776 --> 00:30:11,944
Bine.
687
00:30:14,413 --> 00:30:19,418
♪ Spui că vrei ♪
688
00:30:20,119 --> 00:30:24,156
♪ Diamante pe un inel de aur
689
00:30:24,991 --> 00:30:29,161
♪ Spui că vrei ♪
690
00:30:30,562 --> 00:30:34,166
♪ Povestea ta să rămână nespusă ♪
691
00:30:34,300 --> 00:30:37,303
♪ Dar toate promisiunile... ♪
692
00:30:37,436 --> 00:30:39,071
Vreau cuvântul tău
693
00:30:39,171 --> 00:30:41,307
că vei părăsi echipa mea
din asta.
694
00:30:41,407 --> 00:30:43,575
♪ Din leagăn
la mormânt... ♪
695
00:30:43,675 --> 00:30:45,011
Ai cuvântul meu.
696
00:30:45,844 --> 00:30:50,082
♪ Când tot ce vreau ♪
697
00:30:50,182 --> 00:30:52,184
♪ Tu ești ♪
698
00:31:04,296 --> 00:31:05,364
Ce faci aici?
699
00:31:05,464 --> 00:31:06,597
Mașina ta era în afara casei tale.
700
00:31:06,598 --> 00:31:07,633
Credeam că ai plecat la alergat.
701
00:31:07,733 --> 00:31:08,667
m-am dus
te cauta.
702
00:31:08,767 --> 00:31:09,701
Trebuie să pleci.
703
00:31:09,801 --> 00:31:11,103
Trebuie să vorbesc cu tine.
704
00:31:11,203 --> 00:31:12,504
Ne vedem înapoi la mine.
705
00:31:12,638 --> 00:31:14,439
Te rog, lasă-mă să spun
ce trebuie sa spun.
706
00:31:14,440 --> 00:31:16,375
Shh! Shh.
707
00:31:16,475 --> 00:31:18,377
Oamenii
care locuiesc aici,
708
00:31:18,477 --> 00:31:20,979
ei nu știu că m-am furișat aici.
709
00:31:20,980 --> 00:31:24,216
Doar întâlniți-mă
înapoi la mine.
710
00:31:26,585 --> 00:31:28,387
Mă simt foarte prost acum.
711
00:31:28,520 --> 00:31:31,723
♪ De la leagăn la mormânt ♪
712
00:31:31,857 --> 00:31:36,428
♪ Când tot ce vreau ♪
713
00:31:36,528 --> 00:31:39,164
♪ Tu ești... ♪
714
00:31:39,165 --> 00:31:40,432
Gibbs.
715
00:31:52,344 --> 00:31:53,879
Acum și eu sunt prost.
716
00:31:57,049 --> 00:31:58,683
Trebuie să vorbesc cu tine.
717
00:31:58,684 --> 00:32:00,552
Despre ce?
718
00:32:11,730 --> 00:32:13,265
Despre ce?
719
00:32:34,586 --> 00:32:36,455
Mi-am întors pușca.
720
00:32:39,525 --> 00:32:40,826
Ce?
721
00:32:41,760 --> 00:32:43,929
I-am dat pușca mea lui Macy.
722
00:32:46,032 --> 00:32:47,599
Acum ascultă-mă.
723
00:32:48,467 --> 00:32:50,336
Lala.
724
00:32:51,203 --> 00:32:52,403
Lala.
725
00:32:52,404 --> 00:32:55,240
Lala, vrei
ascultă-mă doar pentru una...
726
00:32:55,241 --> 00:32:57,708
Tu, Franks...
727
00:32:57,709 --> 00:32:59,478
Tu ești la fel,
stii asta?
728
00:33:00,746 --> 00:33:02,881
Ce faci
afectează alți oameni!
729
00:33:02,981 --> 00:33:05,484
Tu doar... tu decizi
pentru toată lumea.
730
00:33:10,289 --> 00:33:12,491
Succes cu tot.
731
00:33:13,959 --> 00:33:15,494
Am terminat.
732
00:33:25,971 --> 00:33:28,840
Hei, doamnă.
Ați uitat ceva?
733
00:33:28,974 --> 00:33:30,776
Nu, nu am putut dormi.
734
00:33:30,876 --> 00:33:32,311
Am crezut că voi...
735
00:33:32,411 --> 00:33:33,612
ajunge din urmă cu niște documente.
736
00:33:33,712 --> 00:33:34,880
Ce mai faci aici?
737
00:33:34,980 --> 00:33:36,215
Barrett nu mă lasă să plec
738
00:33:36,315 --> 00:33:39,085
până termină
efectuând 50 de milioane de apeluri.
739
00:33:39,851 --> 00:33:42,354
S-ar mișca mai repede
dacă n-ar fi petrecut atât de mult timp
740
00:33:42,454 --> 00:33:44,022
analizându-mi fusta.
741
00:33:45,924 --> 00:33:47,758
Bine.
742
00:33:47,759 --> 00:33:48,827
Spune-mi.
743
00:33:48,960 --> 00:33:50,162
Ce?
744
00:33:50,262 --> 00:33:51,596
Randy e acolo sus
în aşteptare
745
00:33:51,597 --> 00:33:54,200
să vorbesc cu Barrett
despre „ceva personal”,
746
00:33:54,300 --> 00:33:56,435
și tu ești aici
fac acte?
747
00:33:56,535 --> 00:33:58,537
Vărsă-l. Ce se întâmplă?
748
00:34:00,706 --> 00:34:02,674
Oh, dragă.
Ce s-a întâmplat?
749
00:34:10,182 --> 00:34:11,149
Gibbs.
750
00:34:11,150 --> 00:34:12,284
Ce s-a întâmplat?
751
00:34:12,384 --> 00:34:14,353
E bine?
752
00:34:15,787 --> 00:34:17,356
Te-a rănit?
753
00:34:18,190 --> 00:34:19,725
Te-a rănit.
754
00:34:19,858 --> 00:34:22,361
Îi jur pe Dumnezeu, o să lovesc
acel om cu capul.
755
00:34:22,461 --> 00:34:25,731
El crede că este singurul
cu chestii petrecute.
756
00:34:25,864 --> 00:34:28,033
Ai și tu chestii.
757
00:34:28,134 --> 00:34:30,769
Și ai
să te plimbi pe aici,
758
00:34:30,869 --> 00:34:33,003
acționând ca tine
nu simt lucruri pentru el.
759
00:34:33,004 --> 00:34:34,706
Nu.
Și apoi
el se va întoarce
760
00:34:34,806 --> 00:34:37,008
si revendica
nu simte lucrurile înapoi
761
00:34:37,109 --> 00:34:38,777
pentru că el crede că trebuie să...
762
00:34:38,877 --> 00:34:41,813
jeli pana la 60 de ani? Uh-uh.
763
00:34:41,913 --> 00:34:43,149
Nu simt lucruri.
764
00:34:43,249 --> 00:34:44,983
Oh, dragă.
Da, sunteti.
765
00:34:45,083 --> 00:34:46,651
Dar asta e în regulă.
766
00:34:48,920 --> 00:34:51,089
Nu vei lăsa asta
te tine jos.
767
00:34:51,190 --> 00:34:54,126
Ești cum o cheamă mama...
768
00:34:54,226 --> 00:34:56,395
o forță a naturii.
769
00:34:56,495 --> 00:34:58,264
Mary Jo?
770
00:34:58,364 --> 00:35:00,232
Spune-mi unde ai ajuns
iar fusta aceea.
771
00:35:00,332 --> 00:35:02,867
Vreau să iau unul
pentru secretara mea.
772
00:35:02,868 --> 00:35:04,403
Glumesc.
773
00:35:04,503 --> 00:35:06,572
Adu-mă pe Conner Fritz
la Twentynine Palms, vrei?
774
00:35:06,672 --> 00:35:08,407
Bărbatul e un slezebag.
775
00:35:08,540 --> 00:35:09,575
Dar tu,
776
00:35:09,675 --> 00:35:11,577
forța naturii,
777
00:35:11,677 --> 00:35:14,780
nu lasi pe nimeni
te tine jos.
778
00:35:18,517 --> 00:35:20,552
Mary Jo?
779
00:35:20,652 --> 00:35:22,788
Unde ești, dragă?
780
00:35:26,057 --> 00:35:27,793
Buzdugan!
781
00:35:28,894 --> 00:35:30,229
Mace, știu că ești acolo!
782
00:35:30,329 --> 00:35:31,529
te-am văzut
prin fereastră!
783
00:35:31,530 --> 00:35:32,898
Chiar acum, din câte știu,
784
00:35:32,998 --> 00:35:34,466
nu stii nimic!
Gibbs vrea așa,
785
00:35:34,566 --> 00:35:36,268
si eu la fel.
Du-te acasă.
786
00:35:36,368 --> 00:35:38,170
Vom vorbi când
asta s-a terminat.
787
00:35:39,271 --> 00:35:41,673
Mi-ai spart ușa.
788
00:35:44,810 --> 00:35:46,445
JAG te-a respins, Mace.
789
00:35:46,545 --> 00:35:48,480
Poate că nu ești menită
a fi JAG.
790
00:35:49,548 --> 00:35:50,748
Cum poți să-mi spui asta?
791
00:35:50,749 --> 00:35:52,150
Pentru că văd
ce ai facut aici.
792
00:35:52,284 --> 00:35:53,952
Ai scos toate astea.
793
00:35:54,085 --> 00:35:55,454
Ești zdravăn, omule.
794
00:35:55,554 --> 00:35:57,489
Tu nu aparține
în sala de judecată.
795
00:35:57,589 --> 00:35:59,590
Ești în noroi cu mine.
796
00:35:59,591 --> 00:36:01,726
Directorul nostru regional...
numele lui este Barrett.
797
00:36:01,727 --> 00:36:02,661
El mă place.
798
00:36:02,794 --> 00:36:04,094
Renunțați la această anchetă,
799
00:36:04,095 --> 00:36:05,030
se aplică la NIS.
800
00:36:05,130 --> 00:36:06,565
Mă voi asigura că te bagă înăuntru.
801
00:36:06,665 --> 00:36:08,233
Ce, ești
te vei culca cu el?
802
00:36:08,234 --> 00:36:10,369
La naiba nu. Dar o voi face
fă-l să o facă.
803
00:36:10,469 --> 00:36:11,903
Si eu sunt rau.
804
00:36:13,439 --> 00:36:14,973
Nu pot fi de acord cu asta.
805
00:36:15,106 --> 00:36:16,708
Asta nu este
doar despre mine.
806
00:36:16,808 --> 00:36:18,477
Este vorba despre dreptate.
807
00:36:19,345 --> 00:36:20,846
Ar trebui să pleci.
808
00:36:22,614 --> 00:36:24,783
Nu te las să faci asta.
809
00:36:25,651 --> 00:36:27,853
Stop.
810
00:36:33,825 --> 00:36:35,227
Pune-l jos.
811
00:36:37,363 --> 00:36:38,530
Nu.
812
00:36:39,498 --> 00:36:42,133
Pune-l jos și pleacă.
813
00:36:42,868 --> 00:36:45,537
Am putea avea un mare
cearta pentru pistol,
814
00:36:45,671 --> 00:36:47,873
dă jos niște chestii.
815
00:36:48,840 --> 00:36:50,709
Dar tu și cu mine,
816
00:36:50,842 --> 00:36:52,911
suntem mai mult decât asta.
817
00:36:53,011 --> 00:36:54,646
Am fost pe
aceeași parte pentru prea mult timp.
818
00:36:54,746 --> 00:36:57,082
Cecilia, oprește-te.
819
00:36:57,182 --> 00:36:58,417
Dacă ne-am lupta și te-aș răni,
820
00:36:58,517 --> 00:37:00,719
Nu puteam trăi cu mine.
821
00:37:10,662 --> 00:37:12,898
Gibbs l-a ucis pe Pedro Hernandez.
822
00:37:12,998 --> 00:37:14,566
Nu am raportat-o
823
00:37:14,700 --> 00:37:16,835
pentru că eu cred
a fost doar o crimă.
824
00:37:16,935 --> 00:37:18,704
Și cred că, în adâncul sufletului,
825
00:37:18,804 --> 00:37:20,706
tu crezi
si asta.
826
00:37:22,541 --> 00:37:24,743
Dar nici eu nu am raportat...
827
00:37:25,544 --> 00:37:27,579
...pentru că l-am ajutat.
828
00:37:30,015 --> 00:37:32,851
L-am ajutat să-l localizeze pe Hernandez.
829
00:37:32,951 --> 00:37:34,686
L-am ajutat să-l planifice.
830
00:37:35,387 --> 00:37:38,790
Stăteam lângă el
când a apăsat pe trăgaci.
831
00:37:41,159 --> 00:37:43,929
Există un milion de moduri
să mă lege de el.
832
00:37:44,062 --> 00:37:45,797
Și o vor face.
833
00:37:48,066 --> 00:37:50,469
Dacă mergi mai departe cu asta...
834
00:37:51,269 --> 00:37:53,772
...viața mea se va termina.
835
00:37:55,874 --> 00:37:57,709
Nu puteam răni
tu, Mace.
836
00:37:58,477 --> 00:38:02,948
te implor
să nu mă rănească nici pe mine.
837
00:38:12,458 --> 00:38:15,293
Contactul meu JAG a simțit că nu
au dovezi suficiente
838
00:38:15,394 --> 00:38:16,795
a urmari
asta mai departe.
839
00:38:16,895 --> 00:38:19,365
De atunci te bag în buclă
veti vedea raportul.
840
00:38:19,465 --> 00:38:21,933
Vei primi pușca înapoi
către agentul Gibbs,
841
00:38:22,033 --> 00:38:23,469
îmi salvează călătoria?
842
00:38:26,738 --> 00:38:28,807
Divulgarea minții
sursa ta?
843
00:38:28,940 --> 00:38:31,309
Cine e acela
asta a spus că Gibbs a făcut asta?
844
00:38:34,446 --> 00:38:35,880
El a făcut-o.
845
00:38:35,881 --> 00:38:38,517
Anul trecut, s-a luptat
la Daly's peste tonomat.
846
00:38:38,617 --> 00:38:40,619
Am petrecut noaptea
în rezervorul de beat.
847
00:38:40,719 --> 00:38:43,288
Eu eram de serviciu
comandant de pază în noaptea aceea.
848
00:38:43,389 --> 00:38:45,423
A chemat o femeie
să vină să-l ia.
849
00:38:45,424 --> 00:38:46,858
Ruth.
850
00:38:46,958 --> 00:38:49,194
A vorbit totul despre asta
cu ea la telefon.
851
00:38:49,294 --> 00:38:50,295
Tare.
852
00:38:50,429 --> 00:38:53,031
Presupun că era prea beat
să-ți amintești.
853
00:38:54,900 --> 00:38:58,169
Trebuie să fi făcut doar ceva
povești, nu?
854
00:39:11,650 --> 00:39:12,818
Dominguez.
855
00:39:16,588 --> 00:39:17,689
Ascultă, nu știu
cine esti,
856
00:39:17,789 --> 00:39:18,657
dar suni aici din nou, sunt...
857
00:39:18,790 --> 00:39:20,291
Mikey.
858
00:39:21,092 --> 00:39:23,061
Mikey, eu sunt.
859
00:39:23,161 --> 00:39:24,696
Este fratele tău.
860
00:39:25,464 --> 00:39:27,533
Uite, știu
la ce te gandesti.
861
00:39:28,500 --> 00:39:31,670
Aceasta nu este o ramură de măslin.
862
00:39:31,803 --> 00:39:33,572
eu doar...
863
00:39:33,672 --> 00:39:36,007
Trebuie să vorbesc cu tine
despre Vietnam.
864
00:39:36,808 --> 00:39:38,844
Despre ce sa întâmplat.
865
00:39:40,211 --> 00:39:43,682
Ceea ce spun este,
fiul meu este încă mic,
866
00:39:43,815 --> 00:39:46,084
și am-am avut
câteva apeluri apropiate.
867
00:39:46,184 --> 00:39:48,153
Și doar m-am gândit...
868
00:39:48,887 --> 00:39:53,024
... o slujbă de birou ar putea fi
un obiectiv bun pe termen lung.
869
00:39:53,124 --> 00:39:54,760
Ştii? Și-și m-am gândit
870
00:39:54,860 --> 00:39:59,197
poate mi-ai putea da
niste sfaturi pentru...
871
00:39:59,297 --> 00:40:01,900
pentru a intra pe drumul cel bun
to-to fiind SAC.
872
00:40:02,000 --> 00:40:03,502
Ei bine, fiule,
iti spun eu ce,
873
00:40:03,602 --> 00:40:05,203
vorbind așa mă face să mă întreb
874
00:40:05,336 --> 00:40:07,573
dacă ar trebui să fii
în câmp deloc.
875
00:40:07,673 --> 00:40:10,576
Ești acolo cu tine
viețile echipelor în mâinile tale.
876
00:40:10,676 --> 00:40:12,911
Nu e loc
pentru îndoieli.
877
00:40:16,214 --> 00:40:17,982
Gibbs?
878
00:40:17,983 --> 00:40:20,452
Leroy Gibbs.
Lăsaţi un mesaj.
879
00:40:21,687 --> 00:40:23,154
FEMEIE
Bună ziua!
880
00:40:23,254 --> 00:40:24,855
Este cartierul tău prietenos
agent imobiliar.
881
00:40:24,856 --> 00:40:26,424
Nu te urmăresc.
Tatăl tău mi-a dat numărul tău.
882
00:40:26,558 --> 00:40:29,060
Ascultă, dacă nu ai plecat încă,
asigurați-vă că aduceți
883
00:40:29,194 --> 00:40:30,729
fapta asupra casei.
884
00:40:30,829 --> 00:40:32,731
La naiba.
Probabil că ești deja acolo.
885
00:40:32,864 --> 00:40:34,733
Bine, ne vom da seama.
886
00:40:34,833 --> 00:40:37,603
Singuratatea nu durează niciodată.
887
00:40:37,736 --> 00:40:40,004
♪ Oh, Cecilia... ♪
888
00:40:40,005 --> 00:40:42,774
Poveștile altora
plutește în jurul tău.
889
00:40:42,874 --> 00:40:44,309
♪ Te implor, te rog ♪
890
00:40:44,409 --> 00:40:46,177
♪ Să vin acasă
Nu îi poate opri.
891
00:40:46,277 --> 00:40:48,113
♪ Hai acasă... ♪
892
00:40:48,213 --> 00:40:52,984
În cele din urmă, stelele se aliniază
893
00:40:53,084 --> 00:40:55,286
și viețile se ciocnesc.
894
00:40:58,156 --> 00:41:00,826
Te-ar fi dorit
a fi fericit, fiule.
895
00:41:08,767 --> 00:41:10,034
Hi. Am întârziat, știu.
896
00:41:10,035 --> 00:41:11,369
Am lucrat ca un nebun,
897
00:41:11,469 --> 00:41:13,138
ceea ce presupun că este
vești bune pentru voi băieți.
898
00:41:13,271 --> 00:41:14,705
Leroy, nu?
899
00:41:14,706 --> 00:41:16,775
Ai adus
fapta?
900
00:41:17,709 --> 00:41:20,211
ti-am lasat un mesaj...?
901
00:41:20,311 --> 00:41:21,378
Nu face nimic.
902
00:41:21,379 --> 00:41:22,781
Diane.
903
00:41:22,914 --> 00:41:24,716
Oh. Corect. Hi.
904
00:41:24,816 --> 00:41:27,152
Doamne, ai
niște ochi superbi asupra ta.
905
00:41:27,252 --> 00:41:28,419
Bebelușii ăia sunt strălucitori.
906
00:41:28,520 --> 00:41:30,255
Vrei să-mi dai
turul sau ce?
907
00:41:30,355 --> 00:41:31,657
O noapte...
Da.
908
00:41:31,757 --> 00:41:34,159
... viitorul meu sa ciocnit de mine.
Uh...
909
00:41:34,259 --> 00:41:35,460
Sala de mese.
910
00:41:37,529 --> 00:41:39,429
Și în aceeași noapte,
911
00:41:39,430 --> 00:41:42,968
o fetiță pe nume Grace
se juca cu câinele ei...
912
00:41:43,068 --> 00:41:46,070
... chiar în josul străzii de la
unde îmi strângeam casa.
913
00:41:46,071 --> 00:41:47,605
Băiat bun, bine.
Trei, doi, unu. Merge!
914
00:41:47,606 --> 00:41:49,240
Ea a aruncat mingea prea tare.
915
00:41:49,340 --> 00:41:51,076
Milo! Stop! Milo!
916
00:41:51,176 --> 00:41:53,011
Milo!
917
00:41:53,845 --> 00:41:55,780
Stop! Milo!
918
00:41:55,781 --> 00:41:57,549
Milo!
919
00:42:05,123 --> 00:42:06,491
Grace a fugit pe drum,
920
00:42:06,625 --> 00:42:10,260
și viața ei s-a ciocnit
cu altcineva.
921
00:42:10,261 --> 00:42:13,031
Cineva care venea
să-mi spună
922
00:42:13,131 --> 00:42:14,700
ea mă salvase.
923
00:42:14,800 --> 00:42:16,266
♪ Oh, Cecilia... ♪
924
00:42:16,267 --> 00:42:19,170
Abia aveam să aflu mai târziu
ce a făcut ea pentru mine.
925
00:42:19,304 --> 00:42:21,773
Dar nu este
ce m-a făcut să o iubesc.
926
00:42:21,873 --> 00:42:24,776
Am iubit-o tot timpul.
927
00:42:24,876 --> 00:42:26,476
Încă o fac.
928
00:42:26,477 --> 00:42:29,814
♪ A face dragoste după-amiaza ♪
929
00:42:29,815 --> 00:42:31,116
♪ Cu Cecilia... ♪
930
00:42:31,216 --> 00:42:34,352
Aceasta este o poveste pe care nu o spun.
931
00:42:34,452 --> 00:42:36,387
Nu găsesc cuvintele.
932
00:42:37,155 --> 00:42:39,958
Dar nu se oprește niciodată să ruleze
prin capul meu.
933
00:42:41,660 --> 00:42:44,262
Povestea ei.
934
00:42:44,362 --> 00:42:48,566
♪ „Cilia,
îmi frângi inima. ♪
935
00:42:54,339 --> 00:42:57,375
Subtitrare sponsorizată de
CBS
936
00:42:57,475 --> 00:43:00,045
și TOYOTA.
937
00:43:00,145 --> 00:43:03,481
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org